Tekst: Retailrippet av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
AUKSJON: HERSKAPSHUS
ETTER "PÅ EVENTYR MED TINTIN" AV HERGÈ
Jeg er snart ferdig.
Ansiktet Deres virker kjent. Har jeg tegnet Dem før?
Iblant.
Selvsagt! Jeg har sett Dem i avisen.
-Er De reporter? -Journalist.
Vær tålmodig, Terry. Snart ferdig.
Å, tilgi meg.
Slik.
Jeg føler at jeg har oppnådd en viss likhet.
Ikke dårlig!
Hva syns du, Terry?
Terry!
Vær så god.
Hvor er han blitt av nå?
Ser du noe?
Ingen ting.
Terry!
Hvor har du vært?
Har du jaget katter igjen?
Terry, se på dette!
En tremaster.
To dekk. 50 kanoner.
Så nydelig!
Et veldig spesielt eksemplar. Fra en gammel sjøkapteins bo.
"Enhjørningen."
Ja. Marineseilskute.
Veldig gammel, fra 16. århundre.
17., ville jeg tro.
-Karl l. -Karl ll.
Det var det jeg sa. Fineste skute som har seilt de syv hav.
Fins ikke maken.
Bare førti kroner.
-Jeg gir Dem tredve. -Greit!
Forsiktig nå.
Unnskyld!
Slik. Forsiktig.
Hva skal du ha for skuta?
Den unge karen har kjøpt den.
Jeg gir deg det dobbelte.
-Det dobbelte? -Takk, den er ikke til salgs.
Jeg prøver å hjelpe deg, gutt.
Du vet ikke at du vikler deg inn i en skikkelig fare her.
Hva slags fare?
Jeg advarer deg. Bli kvitt skuta, stikk mens du kan.
Disse folkene er ikke greie.
Hvilke folk?
Praktfull!
Den er helt praktfull.
Ikke pakk den, jeg tar den slik. Kan jeg betale med sjekk?
Vil De ha den, så snakk med gutten.
Jaså.
Da får "gutten"si en pris.
Si en pris?
Ti år med lopper, og så glipper "si en pris"med ett fankens minutt!
Beklager, jeg sa det til den andre herren også.
Amerikaner. Hårkrem, sokkeløs.
Den er ikke til salgs.
La meg appellere til Deres velvillighet.
Jeg har kjøpt Møllenborg slott.
Som De sikkert vet, tilhørte skipet en gang boet.
Til den avdøde kapteinen?
Familien kom i forlegenhet. Mistet alt.
Siden har de levd under ulykkens mørke sky.
Generasjoner med drikkfeldighet, irrasjonell opptreden...
Beklager.
Som jeg har sagt, er den ikke til salgs.
Farvel, min herre.
Hva er den unge mannens navn?
Han der? Alle kjenner ham. Det er Tintin!
Hva er det med denne skuta?
Hvorfor er interessen så stor?
Hvilke hemmeligheter skjuler du?
Hvor er forstørrelsesglasset?
Jeg var sikker på...
AVSLØRER GANGSTERSTAMME
AVDEKKER FORBRYTERBANDE
FINNER NASJONALSKATT
SEPTER TILBAKELEVERT
Terry, har du sett...
Hvor er det?
Takk!
Nei, Terry!
Se hva du har gjort.
Du har ødelagt den!
Slem hund!
Noe hendte om bord på skuta.
Og vi skal til det eneste sted som kan gi oss svaret.
Kom, Terry.
Her er det.
"Sir Francis Haddock, Møllenborg slott, Enhjørningens siste kaptein.
"Seilte fra Barbados i 1676,
"på en av sjøfartshistoriens mest tragiske ferder.
"Nådde aldri fram.
"Angrepet av pirater. Kun én av mannskapet overlevde.
"Sir Francis ble reddet, og vendte hjem
"overbevist om at hans navn var forbannet.
"Lastelisten oppga rom og tobakk på vei til Europa, men"
"det ble lenge hevdet at skuta hadde en hemmelig last."
Hva var skuta lastet med, Terry?
"Historikere har ikke avslørt hva som skjedde på den fatale ferden.
"Sir Francis' siste ord:"
"Bare en sann Haddock kan oppdage Enhjørningens hemmelighet."
Det er noe jeg har oversett.
Vi må se nærmere på modellen.
Selvsagt er den borte!
Hvordan kunne jeg være så dum?
Hvordan klarte du det?
Flink bisk.
Et våpenskjold.
Hvorfor virker det kjent?
Vent nå litt.
Den fisken!
En kolje... haddock.
Selvsagt! Møllenborg slott tilhørte Haddock-slekten.
Terry!
Godt gjort, Terry!
Flink gutt.
Vel, vel, vel.
Vi har visst funnet tyven.
Velkommen til Møllenborg slott.
De fant veien inn, ser jeg.
Jeg skal hente noe som er mitt.
Jeg tror ikke jeg forstår.
Det tror jeg De gjør.
Skuta ble frastjålet meg for under en time siden.
Jeg er redd De tar feil, herr Tintin.
Nei. Den tilhører meg.
Er De sikker?
Selvsagt.
Jeg satte den på skjenken.
Terry veltet den, og den
falt.
Det er ikke min skute.
Nei, faktisk.
Beklager.
-Den ser identisk ut. -Utseendet kan bedra.
Så sant. Men jeg forstår ikke!
Hvorfor laget Sir Francis to like skuter?
Og De har allerede én. Hvorfor vil De ha en til?
Hvorfor ville noen stjele denne modellen?
Du store min. Hvorfor spør De om alt dette?
Det er jobben min.
Dette kan være en sak. Det er slikt jeg gjør.
Det er ingen gåte.
Sir Francis Haddock var en umoralsk fyllik.
Å mislykkes var hans lodd, og han ga det i arv til sønnene.
Så det hviler virkelig en forbannelse over slekten!
-Hva annet har De funnet ut? -Hva annet er det?
Hva leter De etter?
Etter svar... herr Sakharin.
De leter på feil sted.
Det er sent.
Jeg tror De bør gå hjem.
Denne vei, min herre.
Det er synd.
Hva...?
At masten brakk på modellen.
Jeg håper De fant alle bitene.
Ting blir så lett borte.
Nestor! Hvor er du?
God natt.
"Ting blir så lett borte."
Hva mente han med det, Terry?
Hva prøvde han å si meg?
"Ting blir så lett borte."
Terry!
Død og pine!
Hva er det, Terry?
Hva er dette?
Aha! Denne var inne i masten!
Flink bisk, Terry.
"Det er trende brødre.
"Trende Enhjørninge
"vil kunne tale i middagssolen.
"Thi i lyset bliver allting klart"
"og vil stråle... ørnens Kors."
Hva er de tegnene?
Et hemmelig språk, eller en kode?
Uforståelig.
Men det forklarer ransakingen.
De lette etter dette... og fant det ikke.
Og det betyr
at de kommer tilbake.
Jeg vet ikke hvor han er. Ute, tror jeg.
Og det er mørkt,
og herr Tintin er nøye med ikke å ta imot gjester så sent.
Jeg må tilbake til kakaoen.
Jeg har en god bok, og deilig kakao.
Riktig herlig!
Takk, fru Finke. Jeg tar meg av dette.
Er det deg, gutt? Lukk opp døra.
Hva vil De?
Nå er det alvor. Han kommer tilbake.
Han ville ha båtene, men jeg trodde
ikke at han ville drepe!
Hvem er det De snakker om?
Du er i livsfare, sier jeg.
Svar meg! Hvem?
Fru Finke! En mann er skutt på trappen vår!
-Ikke nå igjen! -Ring etter sykebil!
Nei, Terry!
LOMMETYVER PÅ FERDE
Hører De meg?
Offerets navn var Barnabas Dawes.
En toppagent i Interpol. Vi har ingen peiling på hva han arbeidet med.
Det stemmer. Vi har ikke peiling.
Har Interpol ingen spor?
Rolig, vi driver med papirarbeidet.
Politiarbeid er ikke bare glamorøst. Mye kontorarbeid.
Jeg har kanskje et spor.
Dawes forsøkte å si meg noe.
Han prøvde å stave et ord.
B... O... U...
...D... J... A... N.
"Karaboudjan."
Sier det dere noe?
Milde Moses! Utrolig!
Hva?
Bowlerhatter til halv pris!
Ærlig talt, Dupont! Ikke nå.
-Milde Moses! -Hva?
-Halv pris på spaserstokker! -Bruker dere dette?
Avgjort.
Frykt ikke, Tintin. Beviset er trygt hos oss!
Hvor er du, Dupont?
Jeg er allerede nede. Prøv å holde følge!
Vent! Dere mistet denne.
Himmel, Dupont! Pass på beviset.
Beklager, Dupond. Annet i tankene.
Jaha. Vår netthendte naskefyr.
-Hva? -Lommetyven.
Han vet ikke hva han har i vente.
Prøv, Tintin. Ta lommeboken min.
Industriell kraftelastikk.
Veldig oppfinnsomt.
Tvert imot, det var barnemat.
Nettopp, riktig barnslig.
-Tintin. -Mine herrer.
Han er vel over alle hauger nå.
-Lommetyven? -Ja.
Siden vi bare er noen få skritt bak ham.
Hva er det, Terry? Hva ser du?
Du vil ikke ha en kopp te?
Tvert imot, det vil jeg gjerne!
Jeg spanderer.
Nå har jeg deg!
Stans, i lovens navn!
Jeg har deg!
Hva foregår der?
Kom, Terry!
-Tilgi meg! -Beklager, min herre!
Lommetyven! Han slipper unna!
Lommeboken min!
Den er borte!
Kom! Etter ham, Terry!
Stans! Vent!
-Vi har deg! -Forsiktig.
Han ble borte!
Dere må finne lommeboken min. Det er viktig.
Du får den tilbake. Stol på de profesjonelle.
Vi har mistet rullen!
Men ikke historien.
"Karaboudjan."
Det er armensk. Det er sporet.
Hva mente Dawes med at vi er i livsfare?
Herr Tin... Tin?
-Leveranse. -Jeg har ikke bestilt noe.
Det er fordi det er du som skal leveres!
KNUSBART
Få ham inn!
Kom deg vekk, fillebikkje!
Den beit meg!
Fort!
Få den vekk!
Og kjør over den!
KAIENE
Denne skal på styrbord side!
Ikke her. Se, du.
Vent.
-Ingen ting. -Let der.
Jeg har sjekket.
Se i sokkene hans, da.
-Har dere funnet den? -Nei.
Den er ikke her, sjef.
-Hvor er den, da? -Hva?
Jeg er lei av å leke. Rullen fra Enhjørningen.
Et slikt papir!
Diktet, mener De.
Ja.
-På gammelt mål. -Ja.
-I en sylinder. -Ja.
-Skjult i masten. -Ja!
Jeg har den ikke.
De vet rullens verdi. Hvorfor ta den ellers?
To skip, to skriftruller... to deler av et puslespill.
De har én, og trenger den andre.
Men det er ikke alt. Det er noe mer.
Jeg skal finne den. Med eller uten Deres hjelp.
De bør vurdere nøyaktig hvor nyttig De er for meg.
Vi tar oss av ham underveis.
Hold denne kursen.
Terry!
Godt å se deg også. Prøv å gnage gjennom tauene.
Han lyver! Han må ha rullen. Men hva har han gjort med den?
Vi har lett overalt.
Gå og tving ham til å snakke.
Brekk hvert ben i kroppen, om nødvendig!
Kultent.
Dere vet hva som står på spill. Gjør det!
Herr Sakharin! Helvete er løs!
Katastrofe! Kapteinen har våknet.
Han anklager deg for mytteri!
-For å ha oppviglet mannskapet. -Han er blitt edru.
Ikke stå der. Gi ham en ny flaske.
-Sí, señor! -Skal bli!
Røsk litt, den sitter bare fast.
Hva er det du gjør? Unna!
Den sitter ikke fast, idiot! Han har boltet døra.
Så det er slik du vil ha det, Tintin?
Hent dynamitt.
Knuste kasser, tau, champagne.
Hva annet har vi?
Det fins andre måter å åpne døra på.
Snart svabrer de dekket med innvollene dine!
Gi meg det.
Ikke rør deg.
Kom an!
La meg skyte ham!
Han har en stor skyter!
Han traff meg!
Ikke skyt.
Han er forsvunnet!
Han gjemmer seg.
Gjennomlet skuta. Raskt!
Kjemperotta fra Sumatra!
Du trodde du kunne snike inn og ta meg med buksa nede?
Behold gjerne buksene på.
-Jeg skjønner. Du er en av dem. -Hva?
-Du skal drepe meg! -Vet ikke hvem De er!
Slik ville han ta meg!
Myrdet i senga av en drapsmann med babyfjes!
Drapsmann? De tar feil.
Jeg ble kidnappet av en kjeltringbande.
Det råtne svinet!
Han satte mannskapet opp mot meg!
Hvem?
En surfjeset mann med sukkersøtt navn.
Han bestakk hele mannskapet!
Sakharin!
Ingen tar mitt skip!
Kaptein...?
Klart! Hvem kunne jeg ellers være?
Jeg har vært låst inne i dagevis,
med bare whisky til trøst for min arme sjel!
Jeg trodde den var låst.
Den er ikke det.
Unnskyld meg. Finner de meg, dreper de meg.
Jeg må videre. Jeg må vekk fra denne fyllebalja.
"Balje?"
Balje?
Balje?!
-Takk. -En fornøyelse.
Jeg heter Tintin.
Haddock. Archibald Haddock.
Det er en livbåt på dekk. Følg meg.
Vent litt.
Sa du "Haddock"?
Hvordan kunne du la dem rømme?
Finn dem. Begge to.
-Ikke vær redd, vi dreper dem. -Nei!
Dere kan drepe gutten. Ikke Haddock.
Han er en udugelig fyllik!
Vi burde ha drept ham før.
Tror du det var tilfeldig at jeg valgte Haddocks skip og mannskap,
Haddocks forræderiske styrmann?
Ingen ting er tilfeldig!
Vi har lang forhistorie, kaptein Haddock og jeg.
Vi har noe uoppgjort.
Og denne gangen skal han få betale.
Vi må til en låst dør i enden av denne korridoren. Det blir vanskelig.
Du er ikke i slekt med Møllenborg-Haddockene?
Hvordan det?
Jeg skriver om et forlis utenfor kysten av Barbados.
Et marineseilskip. Tremaster, 50 kanoner.
-Hva vet du om Enhjørningen? -Lite, derfor spør jeg deg.
Bare min familie kjenner skutas hemmelighet!
Den går fra generasjon til generasjon.
Med sitt siste åndedrag fortalte bestefar meg historien.
Og...?
Borte.
Hva mener du?
Jeg var så trist da han vandret, at jeg druknet sorgene mine.
Da jeg våknet neste morgen, hadde jeg glemt alt!
-Alt? -Hvert ord.
Kanskje noen andre i familien vet det?
Francis hadde tre sønner, bare min gren er igjen.
Jeg er den siste Haddock!
Sa du tre sønner?
Vi ser nede!
Rom til den som finner Haddock!
Gutten får vi drepe. Håper jeg finner ham.
Hva er det?
Du hører syner.
Vær stille!
Det er ingen ting her.
Vi går opp.
Jeg vet hva Sakharin søker!
-Hva babler du om? -Det sto på rullen.
"Det var trende brødre."
"Trende Enhjørninge vil kunne tale i middagssolen."
Jaså?
Sir Francis laget ikke to modeller.
Han laget tre!
Tre skuter til tre sønner.
Utmerket!
Sakharin er ute etter den tredje!
Dommedag! Noen har låst!
-Fins det en nøkkel? -Nøkkel!
Ja, det blir et problem.
Herr Jaggerman!
Toppkøya i midten. Nøkkelholderen.
Forsiktig. Han sover lett, etter det tragiske tapet av øyelokkene.
Mistet han øyelokkene?
Ja, det var et minneverdig kortlag!
Måtte se det for å tro det.
Jeg ville gjort det selv,
men du er lettere på foten.
-Sikkert at dette er lurt? -Ikke noe å bekymre seg for.
Så lenge de sover.
Ikke gå for nær Hobbs.
Han er hendig med kniven.
Og hold deg unna Gitch.
Sparket som sauehyrde på grunn av... husdyrbruken sin.
Ikke smørbrødet.
Nøklene!
Du er en tapper gutt!
Jeg hadde hjertet i halsen.
Tja, hjertet...
Etter magen å dømme, kunne det vært hva som helst.
Skynd deg! Ingen tid å miste.
Bingo!
Bare det nødvendigste, selvsagt.
Til livbåtene.
Sett det ned!
Ta i!
Hold det støtt!
Noe tegn til ham?
Ikke ennå. Vær forsiktig, sjefen sier at han er farlig.
Kom an.
Det er Allan!
-Er det brua? -Ja, på den andre siden av radiorommet.
Radiorom?
Vent her. Gi signal hvis noen kommer.
Forsiktig!
Jeg ser ingen ting!
Ikke syt, finn gutten!
Det er ikke min jobb!
Let videre!
-Det kom en melding. -Om hva?
"Den Milanesiske Nattergal har landet. Venter i kulissene på signal."
Milanesisk Nattergal?
Håper det blidgjør ham.
Bagghar.
Hva er dette?
"Sultanatet Bagghar"
"styres av sjeik Omar Ben Salaad,"
"som elsker musikk, kultur og..."
Død og pine!
Bagghar.
Bagghar havn.
Marokko!
Tintin!
Opp med hendene!
Den leksa bør du huske!
Hjelp!
Her er han!
Her! Ved livbåtene!
Unna!
Etter ham! Ta ham!
Raskt! Her er han!
Der!
Din lille...
-Han er der! -Etter ham!
Nå ser jeg ham!
Ikke la dem slippe unna!
Hjelp meg!
-Snu skipet! -Skal bli!
Finn et bluss!
Dukk, kaptein!
-Der er han! -Unna!
Nå! Full fart!
Nå har jeg deg.
Dukk!
Se! Der nede!
Idioter! Hva har dere gjort?
Drept dem, slik du ville!
Nei! Ikke slik jeg ville! Jeg måtte ha Haddock i live!
Vent litt! To båter er borte!
Så den må ha vært avledning!
De vet om oss... og målet vårt.
Finn dem! Sørg for at de aldri når fram til Bagghar!
Ja, sjef.
Vi må nå Bagghar før Sakharin.
Jeg vet det.
Hvorfor?
Han har den tredje modellen.
Hvordan vet du det?
Sjeiken samler på gamle skuter. Og dette
er perlen i samlingen hans.
Fjorten doble halvstikk! Det er Enhjørningen!
Ser du forvrengningen rundt modellen?
Ben Salaad har den i skuddsikkert glass i palasset.
Og Sakharin skal stjele den!
Med den Milanesiske Nattergal.
Men det er ikke nok til å løse gåten, derfor trenger Sakharin deg.
Derfor tok han deg til fange. Det er noe du må huske for ham.
Jeg forstår ikke.
Jeg leste det i en bok.
Bare en sann Haddock kan løse Enhjørningens hemmelighet.
Jeg husker ingen ting.
Historien om din stamfar, Sir Francis?
Minnet er ikke som det var.
-Hva var det? -Det har jeg glemt.
Kaptein,
kan du få oss til Bagghar?
For et tåpelig spørsmål!
Gi meg årene! Jeg skal vise deg ekte sjømannskap, gutt!
En rødhåret spirrevipp
og en irriterende hund skal ikke få tvile på meg!
Jeg er havets hersker!
Jeg kjenner farvannet bedre enn vortene i mors ansikt!
Nei, se på dem! Sover som steiner.
Typiske landkrabber. Tåler ingen ting.
Samme det. Jeg skal få deg dit, Tintin.
Se, Dupont. Der er han.
Du store.
Herr Klomann?
-Mitt navn er Dupond. -Og Dupont.
Vi er politidetektiver!
Å, søren.
Du milde!
Herr Klomann!
-Uff. -Gikk det bra?
Stakkars mann!
-Gikk det bra? -Alt bra, min herre?
-Unødig å løpe. -Nei. I går
pågrep vi nesten lommetyven som har herset med byen!
Tyv?
Vi rev av ham jakken, og fant en lommebok i den.
Med Deres navn og adresse!
-Min lommebok. -Som han stjal!
-Nei, den er min! -Er alt bra?
Ikke vær urolig. Vi følger Dem inn.
Mange takk, det er unødig. Det går bra.
-Vi insisterer! -Best å være føre var.
Det er det minste vi kan gjøre!
Slik.
Du milde! Hva er alt dette?
Det er... samlingen min.
-Så mange lommebøker! -Jeg kan ikke for det!
Det begynte med pengepunger, og utviklet seg.
Vær forsiktig. Vet De ikke at en lommetyv er på ferde?
-Ja, dette ville han likt. -"Lommetyv"?
En forbryterkonge!
En veskenappende, pungplyndrende lommebokrøver!
Jeg er ikke ond.
Jeg er kleptoman.
-Hva? -Han frykter åpne rom.
Stakkars. Ikke rart at han har lommebøkene i stuen.
Lommebøker. Jeg kan ikke motstå herlighetene!
En harmløs vane, egentlig.
Himmel, Dupont, se her! Han heter også Dupond!
Påfallende.
Dupont med T, som i "tullball."
Dupond med D, som i "dilldall."
Se! En grønn en, som jeg tok fra en lommetyv i full naskeaksjon!
Og denne! Cuir de cochon.
Jeg er ikke din assistent! Omvendt!
Lukt på den! Svinelær!
-At du våger! -Og du!
-Jeg møtte deg først. -Jeg!
-Det gjorde du ikke. -Jo.
-Nei! -Jo!
Hør! Jeg holder ikke ut lenger!
Jeg blir frivillig med.
Ta dem! Alle sammen!
Hold opp. Ta Dem sammen.
Ta lommebøkene Deres? Vi er ikke tyver!
Himmel, Dupond.
Denne ser kjent ut.
Umulig.
Det er!
Tintin!
TINTINS TATT 17.9.
Å, jeg er så frossen.
Og så tørst.
Strupen er som knusk.
La oss se om vi har ferskvann.
Hva har vi her?
Tintin.
Kom og varm deg, gutt.
Kaptein?
-Hva har du gjort? -Nei, takk meg ikke.
Hva?
Du så kald ut, så jeg tente bål.
I en båt?
Nei! Vi trenger årene!
Ikke nå lenger!
Er du blitt gal? Skynd deg! Hjelp meg!
-Fort! -Han har rett. Hva har jeg gjort?
-Hva har jeg gjort? -Ikke det!
Tordnende tyfoner!
Nydelig knipe.
-Jeg er svak. -Strandet her,
-Egoistisk. -uten håp,
-Håpløs! -mens Sakharin snart er i Bagghar.
Stakkars, elendige krek!
Det holder!
Det var hans feil. Sir Francis!
Hvorfor det?
Han var som en gallionsfigur med stort mot og djerve dåder.
Han var den eneste av sitt slag i familien.
Hvorfor tror du jeg drikker?
Fordi jeg aldri blir som ham.
Det er best å gjøre slutt på det nå. Få ende på begges lidelser.
Hva er det, Terry?
Jeg senker meg i havet.
Ned i oseanets iskalde favn!
Portugisiske kjennetegn.
Hvor er Karaboudjan registrert?
Vi er reddet.
Et tegn fra himmelen!
-Troglodytter! -Dukk, kaptein!
Slavehandlere! Sleipe slubberter!
Ferskvannspolitikere!
Dårlig nyhet. Vi har bare én kule.
-Og den gode nyheten? -Vi har en kule.
Du traff!
Godt gjort, gutt!
Hold deg her.
Tintin?
-Hold øye med dem. -Skynd deg!
Som jeg tenkte meg. Tenningskabelen ble kuttet.
Slumpetreff!
En overflyving til, så er det gjort.
Opp med hendene.
Nå!
FLYHÅNDBOK
Du vet vel hva du gjør?
Mer eller mindre.
Hva mener du? Mer? Eller mindre?
Ta det med ro, jeg intervjuet en pilot en gang.
Hvilken vei til Nord-Afrika?
Se, kaptein!
Vi har tatt dem igjen.
Strålende!
Men kunne vi finne en kurs
som ikke går gjennom dødsveggen?
Vi kan ikke snu.
Ikke nå.
LEGESPRIT
Nei, kaptein! Det er kun til medisinsk bruk.
Så sant, gutt.
Nei!
Drivstofftanken er nesten tom!
Dette kan lyde vilt, men jeg har en plan.
Alkoholen i flasken kan gi oss noen kilometer til.
Du må klatre ut, og tømme den på tanken.
Christofer Columbus!
Det er skrekkelig storm der ute!
Og det regner!
Og du kaller deg en Haddock?
Kaptein!
Hører du meg?
Kaptein!
Det går fint! Hell flasken på tanken!
Vi flyr på bare damp!
Damp!
Å, nei!
Jeg kan ikke se!
Land!
Kan ikke lande ennå!
Nei, land!
Nei, til styrbord!
Hold ut!
Jeg kommer!
Tørstens land.
-Tørstens land... -Hold opp!
Du forstår ikke. Jeg har sluppet opp.
Jeg har sluppet opp! Du vet ikke hva det betyr.
Vi må fortsette.
Ett skritt av gangen. På bena! Len deg på meg.
Man klarer seg ikke lenge uten livsnødvendigheter.
Ro deg ned. Det fins verre ting enn å bli edru.
Se! Tintin!
Vi er reddet.
Vann!
Stans! Kaptein!
Det er en luftspeiling!
Men det var her. Jeg så det.
Sinnet ditt lurte deg. Det er varmen!
Jeg må hjem.
-Hva? -Tilbake til havet.
Du hallusinerer!
Se.
Har du sett noe vakrere?
Hun krysser mot vinden, med alle seil oppe.
En tremaster.
To dekk. 50 kanoner!
Enhjørningen?
-Er hun ikke vakker? -Jo!
Fortell, kaptein. Hva annet ser du?
Hun har vinden akter.
Se hvilken fart hun holder!
En dags seiling ut fra Barbados,
med last av rom og fineste tobakk.
Matrosenes hjerter svulmer ved tanken på å vende hjem!
Den røde vimpelen.
Blodet fryser i enhver kaptein som ser den,
for en kamp til døden venter.
Men... Sir Francis er en Haddock!
Og Haddock-slekten flykter ikke.
Alle mann på dekk! Bemann kanonene!
La oss avfyre kongens kuler mot disse
usle, nedrige sjøsneglene!
-Klar til å gå baut, styrmann. -Skal bli!
Klar til å gå baut!
Avfyr babord kanoner!
Raskt, karer!
-Trygg lasten, styrmann. -Skal bli.
Klar til å avverge bording!
Denne veien! Vi trenger flere folk!
Og så fikk han øye på ham.
Som et gjenferd som steg opp fra de døde!
Hvem?
Kaptein, hvem så han?
Det er borte.
Hva mener du? Fortell hva som hendte.
Ved Jupiter, jeg har skjegg! Når fikk jeg skjegg?
Noe hendte på Enhjørningen.
Det er nøkkelen til alt. Prøv å huske!
Enhjørningen? Hva? Jeg er så tørst.
-Kaptein! -Tintin!
Hva skjer med meg?
Tenk at alt som skulle til, var en dag i Sahara.
Gratulerer, kaptein. Du er edru.
Edru...
Flink hund!
Denne karen lever.
-Se til den andre. -Skal bli!
Kompani, holdt!
Jeg er løytnant Delcourt. Velkommen til Afghar-fortet.
Takk, løytnant. Dere reddet våre liv.
-Fant dere min venn? -Ja.
Men han er i dårlig forfatning.
Han lider av akutt uttørring. Han har delirium.
Skal vi besøke ham?
Haddock! De er våken.
Godt! Det er besøk til Dem.
-Kaptein? -Hallo!
Jeg tror De har gått feil.
Det er Tintin.
Flyet vårt styrtet i ørkenen.
Fly? Nei, jeg er sjømann. Jeg unngår å fly.
Han tror jeg er en annen.
Hva er denne rare væsken?
Ingen duft, helt gjennomsiktig.
Det er vann.
Hva blir det neste?
SPRIT
Hjernerystelse, tror vi. Heteslag. Delirium.
Han er edru.
Kaptein, ute i ørkenen...
-ørkenen? -Du snakket om Sir Francis.
-Sir hvem? -Francis!
Du fortalte om Enhjørningen.
-Enhjørning! -Ja!
Slikt stoff som drømmer veves av.
Barnedrømmer.
Nei, skuta! Prøv å huske.
Liv står på spill!
Terry, hva har du gjort?
Trekk tilbake.
Ut av rommet, alle sammen!
Terry!
Denne mannen er gal!
Vis deg, Rackham den Røde!
Vil du kjempe? Du har møtt din overmann!
Kjempe med hvem?
En kamp til døden, Rackham den Røde!
Vent!
Vent. Kaptein...?
Nå husker jeg alt.
Alt bestefar fortalte meg.
Enhjørningen ble tatt.
Piratene ble herrer på skipet!
-Overga mannskapet seg? -Bestefar
sa at Rackham den Røde kalte Sir Francis "kongens hund"!
En piratjeger som skulle beslaglegge byttet de hadde plyndret til seg.
Hvorfor kaste bort tiden på rom, tobakk, melasse og dadler,
når dere har mer verdifull last?
Hvor er den?
Du vil måtte drepe meg først.
Ikke først, nei.
Jeg begynner med mannskapet.
For å redde mannskapet,
oppga han den hemmelige lasten.
Hvor var den?
200 kilo gull, juveler og skatter.
Drep mannskapet!
Nei, Rackham!
Rackham, du ga meg ditt løfte!
Rackham!
Sir Francis visste at han var fortapt.
Han ville bli hengt fra den øverste rånokken!
Men én ting regnet de ikke med.
Sir Francis var en Haddock.
Og en Haddock har alltid et ess i ermet.
Og dermed kaster han seg fram!
Mot piratene? Slik, ubevæpnet?
Nei! Mot en flaske rom som ruller på dekket.
Han åpner den, fører den til munnen, og...
Og så stanser han.
"Ingen tid for drikking", sier han. "Jeg må holde hodet kaldt."
Så setter han ned flasken...
Ja, han setter ned flasken.
Og griper en huggert!
Så går han til magasinet,
der krutt og ammunisjon oppbevares!
Din hund!
Ville du sprenge oss til himmels?
Kom an, da.
La meg ta deg.
Ikke denne gangen.
Du!
Hva er det, kaptein?
At jeg kunne være så blind!
Hva mener du?
Dette gjelder ikke bare skriftrullene eller
skatten som sank med skipet.
Det er meg.
Det er meg han er ute etter!
En forbannelse over ditt navn, Haddock.
Han vil ha hevn!
Kom og møt meg ansikt til ansikt!
-Skynd deg! Tiden går fra oss! -Kaptein!
Jeg forbanner deg!
Jeg forbanner ditt navn, og alle som kommer etter deg!
Vi møtes igjen, Haddock!
I en annen tid! I et annet liv!
Det er ikke over. Det var aldri over!
Hva? Hvem er ute etter ditt blod?
-Sakharin! -Sakharin? Hvorfor?
Han er Rackhams etterkommer! Han vil avslutte det!
-Derfor gjorde han det. -Hva?
Senket sitt eget skip. Sir Francis sendte skatten til bunns.
Heller enn å la Rackham få den!
-Og ble forbannet. -Men han
etterlot seg tre spor. En hemmelighet tilslørt av en gåte.
Men bare en Haddock kan løse den.
-Hvilken hemmelighet? -Posisjonen.
Til en av historiens største sunkne skatter.
Vraket av Enhjørningen.
Han vil stjele den! Den tredje skriftrullen!
Spekesild, sprit og salpetersyre!
Som den siste Haddock sverger jeg at jeg skal finne skatten før ham!
Til Bagghar.
Til Bagghar!
Han er her.
VANNMANGEL
VANNRASJONERING
Håpløst. De kan være hvor som helst!
Kaptein.
Ikke se nå, men vi blir skygget.
Ja, det blir vi.
Hva vil dere? Hvorfor skygger dere oss?
Hvem arbeider dere for?
Stans, kaptein!
-Dupond og Dupont! -Ikke så høyt.
-Vi er forkledd. -Jeg ser det.
Fikk dere beskjeden fra skipet?
Tja... det er en lang historie.
Vi fanget tyven, fant din lommebok, og tok første fly til Bagghar.
Lommetyven har vært i sin siste lomme!
Her! Vær ikke redd, han tok ingen penger.
Jeg er ikke redd for pengene.
Nå står vi likt.
Vi må finne de andre rullene!
DEN MILANESISKE NATTERGAL
Nattergalen!
KUN ÉN FORESTILLING
Hans hemmelige våpen?
-Du... -...store!
For ei snelle!
En fornøyelse, signora!
Benvenuto! Velkommen! Marhaba!
Deres nærvær er vår lykke!
Ja. Så sant, Signor Salat!
Hvilke sjarmerende bønder.
La meg presentere mitt følge,
Monsieur Zukher Al-Erstath.
Han har støttet
denne konserten på det mest lidenskapelige vis.
Det er mitt første besøk i den tredje verden!
Tilgi meg. Jeg må følge Madame til hennes garderobe.
Etter Dem.
SKUDDSIKKERT UKNUSELIG
Jeg vil at du skal ta vare på denne.
-Hva er det du gjør? -Jeg?
-Ja. -Er du sikker?
Blir jeg tatt, må de ikke finne den.
Hold den skjult.
Jeg bevokter den med mitt liv!
Opp med deg!
Det er henne!
Sild og sardiner...!
Hva er det for en ulyd?
Ørene mine.
-De blør! -Nei, det gjør de ikke.
Kaptein.
Ti stille, Terry.
Columbus! Redd seg, den som kan! Gi plass!
Gi plass! Medisinsk nødssituasjon!
Det var nære på.
Hallo, kaptein.
Du!
Å, nei!
UKNUSELIG
Sakharin!
Falken! Terry, etter den!
Tintin!
De to er her for å stjele skuta!
Nei!
Arrester ham! Den stygge!
-Vent! -Meg?
Ja!
Tyv! Arrester ham!
Kaptein!
-Sakharin har rullen! -Det er verre.
-Hva mener du? -De tok din rull. Den er borte.
Hvordan? Hva hendte?
Det var Allan.
Han huket meg i hagen.
-Det var en flaske... -Som alltid.
Nei! Det var ikke slik.
Det lukter av deg.
Fort. Tilbake til båten.
-Hvor skal du? -Etter Sakharin.
-Alene? -Ja!
Kom, Terry!
Grip dem!
Kjør fra dem! Bli kvitt dem!
Traff du noe?
Å, nei!
Raskere, idiot!
Ikke nå igjen!
-Dem tar jeg, takk! -Kom, Terry!
Falkeangrep aktenfor tvers!
Raskere, Tintin!
-Rullene! -Jeg har én... to...
Og tre!
Terry!
Å nei! Ikke nå igjen!
Kom hit, skjønnhet!
Ti tusen tordnende tyfoner! Kom hit, din plyndrende papegøye!
Fuglen, kaptein! Ta den!
Godt gjort, Terry! Ikke slipp den!
Svevende sild og sardinspurv!
Hold ut, Terry! Jeg kommer!
Der er den! Stans!
Slik, ja. Kom til pappa.
Har deg!
Geronimo!
Dobbeltspillende plyndreparasitter!
Unnskyld meg. Beklager.
Jeg har deg!
Rullene overlapper!
Dette er skjulte tall.
Hva står det?
Det ville jeg ikke gjort!
Slipp fuglen.
Hva er mest verdifullt? Rullene, eller Haddocks liv?
Dette gjør du ikke ustraffet, din snikende surpomp!
Jeg dreper ham.
Glem det, det går fint med meg.
Slipp fuglen, ellers dør denne mannen!
Vent!
Bløffende bøllefrø! Sytende sønn av en sur spekulant!
Skal vi se hva han bestemmer seg for? Skål!
Treskalle!
Kaptein!
-Vi er reddet! -Jeg elsker strender.
-Du ønsket deg ferie. -Ja.
Utmerket.
-Ingen tar mitt skip! -De har tatt det.
Ingen tar mitt skip to ganger!
Vi skal vise dem! Hva er planen?
Det er ingen plan.
Klart. Du har alltid en plan.
Ikke denne gangen.
Sakharin har rullene. De fører ham til skatten.
Den kan være hvor som helst. Vi ser ham aldri mer.
Det er slutt.
Jeg trodde du var optimist.
Da tok du feil. Jeg er realist.
Det er det samme som å gi opp.
Du kan si hva du vil.
Forstår du ikke? Det var en fiasko.
"Fiasko."
Det fins nok av folk som kaller andre "fiasko."
"Tåpe", "taper", "håpløs drukkenbolt"!
Men man må aldri si det om seg selv.
Det sender ut feil signal. Det merker folk seg.
Forstår du?
Bryr man seg om noe, slåss man for det.
Treffer man veggen, slår man seg gjennom den!
Det er noe du trenger å vite om fiaskoer, Tintin.
Man må aldri la seg beseire av dem.
Hva sa du?
Treffer man veggen...
Nei, du sa noe om å sende ut et signal.
Selvsagt! Kaptein!
Jeg telegraferte fra skipet.
Jeg vet radiofrekvensen deres!
Kan det hjelpe oss?
Interpol kan spore signalene, og regne ut hvor de skal!
Der kommer Interpol.
Tintin!
Går de til havn, vet vi det straks.
Og vi kan være der før dem!
Hva gjør vi her, sjef? Vi er tilbake ved starten!
Ikke ett ord om dette til noen.
-Så lenge vi får vår andel. -Det får dere, ja!
-Hvor skal De? Hvor er gryna? -Vokt skipet.
God aften, sir. Vellykket utenlandsreise?
Betaler jeg deg for å snakke?
De betaler meg ikke.
Hva satan...? Nestor!
Tom! Allan!
Idioter, ikke bare stå der! Gjør noe!
Ha! Som en rotte i fella!
Gratulerer. Nå er han deres.
Ja! Vi har arrestordre fra både Interpol og FBI.
-Han som ble skutt... -Barnabas.
Han er FBI-agent. På sporet fra starten av!
Men det rimer ikke.
Han har nøkkelen til skatten, som ligger et sted på havbunnen.
Hvorfor kom han hjem?
Det var det.
Sakharin?
Herr Sakharin, takk!
Stans!
Se opp!
Nei!
Allan, få meg ned!
Hva? Ikke den veien!
Ikke den veien, idiot! Den andre veien!
Nå!
Se opp!
Himmel! Kom an!
Nær, men ikke nær nok!
-Rackham den Røde! -Ja. Min stamfar.
Slik Sir Francis var din.
Vi har noe uoppgjort.
Jeg er glad du vet sannheten. Inntil du klarte å huske,
ville det ha vært mindre morsomt å drepe deg!
Hvem ga deg tillatelse til å gå om bord i mitt skip?
Det trenger jeg ikke.
Jeg har aldri trengt det.
Legenden sier at bare en Haddock kan løse Enhjørningens hemmelighet.
Men det måtte en Rackham til for å klare det.
Så du har tapt igjen, Haddock.
Ja. Hvorfor ikke drikke?
Det er jo alt du har igjen?
Alt som med rette tilfalt deg, er nå mitt.
Også dette skipet.
Spekesild og sardiner! Ingen tar skipet mitt!
Nå har vi Dem, djevel.
-De er anholdt. -For å være presis:
De er anholdt.
Ser du?
Flaksende flyndre! Koordinater.
-Alle rullene måtte til for å vise dem. -Bredde- og lengdegrader.
Ja! Det er skattens posisjon!
Vi har klart det!
Nesten framme, herr Tintin!
En tanke til styrbord.
-Sikkert at vi er på rett kurs? -Stol på meg.
Jeg kjenner området som min egen bukselomme.
Styrbord! Raskt!
Skal bli, kaptein!
Stans maskinene!
Møllenborg slott!
Koordinatene førte hit.
Gjemte Sir Francis det her?
Jeg trodde skatten sank med skipet.
Kaptein Haddock, herr Tintin. Jeg har ventet dere.
Velkommen til Møllenborg slott.
Se på dette!
Ikke forandret siden jeg var liten gutt.
La meg si at jeg
ser fram til å ha en Haddock som herre her.
Du må vente lenge, Nestor. Jeg har ikke råd til å bo her!
Kaptein, du kjenner huset.
Hvor begynner vi?
Er kjelleren her ennå?
Nei, ikke denne.
Den andre kjelleren!
Jeg beklager, det er ingen annen.
Den var større enn dette!
Terry, hvor er du?
Nei, Hector.
Hector!
Kaptein, hjelp meg.
Fot!
Terry?
Som du sa, kaptein.
Treffer man en vegg,
bryter man gjennom den.
Bestefar murte igjen før han mistet huset.
"...og vil stråle... ørnens Kors."
Jeg ser korset, men hvor er ørnen?
Evangelisten Johannes,
som ble avbildet med en ørn.
Han kalles ørnen fra Patmos.
Han er ørnen.
Hva prøver han å fortelle oss?
Jeg forstår ikke.
Den øya i midten... den finnes ikke.
-Hvordan vet du det? -Jeg har seilt der ofte.
Jeg har vært der. Det er en bommert.
Tenk om det ikke er det?
Sir Francis ville gi arven til en som var den verdig.
En mann som ligner ham, som kjenner havet ut og inn.
En mann som kan se på en globus,
og vite det hvis en ørliten øy
er på feil sted.
Skattende spekesild.
Det er Rackhams sardiner!
Hva er dette?
Bare en ørliten sup.
En skål for skjebnens gunst.
Det var bedre!
Merkelig. Med så mye oppstyr, ville man ventet mer.
-Mer av hva? -Rackhams skatt.
Du sa at han plyndret halve Sør-Amerika. Jeg tenkte...
Glem det. Det er nok til alle.
Er ikke livet snodig?
Du har fått avisartikkelen din.
Når enden er god...
Enden er ikke nådd.
Sir Francis etterlot et nytt spor i globusen.
-Et spor til hva? -200 kilo gull
som ligger på havbunnen.
Hvordan er din tørst på eventyr... kaptein?
Uslokkelig... Tintin
Tekst: Retailrippet av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!